我是一个刚刚开始做翻译的菜鸟，很想快点提高自己的翻译水平，但是我想问一下同行的高手们，除了语言水平和翻译技巧之外还有没有其他什么的好方法？谢谢大哥大姐们了

我跟你的情况差不多，但是最近我在网上看到说是trados能够帮助提高翻译速度和质量，但是我也不明白为什么说它就有助于翻译呢？还有没有高手可以指点一下！

这方面不懂哦 放到首页去 吸引更多高人吧

搞翻译最重要的是你要思路敏捷,当你听到外语的时候有一个潜在的分析然后合成中文的意识!翻译人员敏捷是最重要的.可以练习你的敏捷度.

好贴子，顶一下！！！点我眼睛会有意想不到的收获_____________________

我是一个自由译员，这几年来一直兢兢业业的从事着我的翻译事业，开始的时候接的一般都是文档格式的稿件，虽然有时候可能要对我自己做的翻译修改很多次，但那还不是最重要的，有一天接到一个老客户拿过来的PPT文件让我翻译，一开始我还想直接在上面翻译不就可以了，但是在做的过程中发现有很多东西是不能直接改的，否则就达不到客户的要求了，这个让我很头疼，就从网上搜相关的信息，后来我一个朋友说有一种软件可以解决这个问题，他也是听别人说的，经过我不懈的努力终于找到了原来是叫trados，然后就自己下载了一个装上，但是并不像我想象的那么容易使用，我就从各方面去打听trados的使用方法，自己学着慢慢使用，但是还有很多问题自己解决不了。又一次在网上搜的时候猛然间发现有做专门培训的，我就马上打电话过去咨询，但是人家的那一期已经开始上课了，我着急呀，很想马上就去上课，几经协商之后人家说可以来，早来晚走给我补补前面学的，我感觉不错，马上就交费报名了……真是不学不知道呀，一听讲师讲课才知道有那么多的功能我都没有听说过，我学的那叫一个如饥似渴……呵呵，现在的我对trados已经是运用自如了，不但可以接多种格式的稿件，还可以做几个专业的呢！我就是在这家：北京银润科技有限公司（×××）参加培训的！如果有因为trados的使用问题而头疼的同僚们，可以到这家公司去咨询一下！希望我提供的信息对大家有用！