最近看到一些招聘翻译的信息，说是会使用CAT翻译软件者优先考虑，为什么要使用CAT翻译软，直接翻译不是很好吗？更何况一些翻译软件翻译出来的效果并不好！

如果翻译工作量大、时间紧、协作性强，必须使用CAT软件，并由多个专职/兼职译员、审译和CAT技术支持共同完成；一般翻译项目专业技术性强，要求术语、行业习惯的表述等方面必须准确、统一，参与项目的译员要相互交流、学习借鉴、同步协作；运用翻译CAT软件可以提高整个翻译项目工作的质量和速度！

真的是这样吗？我原来怎么没有听说过？楼上的说话这么专业是不是翻译公司的？有没有活给点做一下？如果你们也是要这样的译员，我可以去学！谢谢！