1
影视剧字幕制作和内嵌教程
- · 登《ku6热血三国》拿大奖
- · 昆明挟持人质歹徒被击毙
- · 看新闻 赢大奖
- · 张筱雨人体摄影外景地位置
- · COSPLAY女郎王湘莹古墓骑兵
- · 打击色情网站
- · 童年回忆《机器猫》
- · 经典原创搞笑一日一囧
- · 酷6精英招募火热进行中
你想当精英吗?你想你的是首发吗?那么就要学习字幕的制作和内嵌.以下是个人经验.希望高手指教.
1.字幕制作
如果你外国够牛听译的话,可以选择听译.我这里用到的软件是srt制作助手.软件用起来很上手.这里就不多说了.
2,内嵌
如果你用到是srt字幕要转换成sub
过程非常简单，其实无非就是几个软件的使用
以下是需要用到的软件
subtitle workshop
MaestroSBT
Son2Vobsub
如果找不到可以给我留言，用邮箱发给你~
步骤一、将srt转化为ssa
所用软件：subtitle workshop
其实转格式很多软件都可以，但是本人觉得subtitle workshop是目前我见过的最好的文本字幕编辑软件，转格式只是其中很小的一个功能。
1、点击菜单栏的file，load subtitle
选择你需要的转化的srt文件，确定打开。
2、点击菜单栏file，save as
此时会跳出一个对话框
双击substation alpha格式，保存。
至此，步骤一转换srt为ssa结束。
CHECK POINT
1. SubStation408内的subconvertor是SRT SSA互转工具,SRT转SSA时use\n的那个选项打上，
否则两句时间对应一句对话。
2. V2的SSA用Sub Station Alpha V4.08打开后再点File——>Save as就是V4的SSA了。
步骤二、渲染ssa字幕
所用软件：MaestroSBT
这个软件大家可能不是很熟悉，但是DVD字幕的制作，很多都要用到这个软件，它的功能其实就是把文本字幕转换成一个个的图像文件（DVD中的字幕其实就是图片）。这个软件只支持导入ssa格式的字幕，这就是我们要把 srt转换为ssa的原因。
1、导入ssa字幕
当你打开MaestroSBT的时候，软件会要求你选择ssa字幕
选择刚才转换所得的ssa字幕，点击确定。
2、设置输出文件位置
打开MaestroSBT界面后，首先就是要设置输出文件储存的位置，也就是存放程序生成的图形文件的位置。
点击右侧竖排按钮的第一个按钮set files
在弹出的对话框中点击Browse，选择保存的位置，然后点击OK。
3、设置渲染选项
点击右侧竖排按钮的第二个按钮rendering
其他默认，点击OK。
4、设置timing
点击右侧竖排按钮的第三个按钮timing
跳出以下对话框
将fps in以及fps out数值设置为相同值
如果你仅仅是用于制作在PC上观看的DVDrip的外挂字幕的话，只要两个值相同就可以了。
如果是用于可以播放DVDrip的DVD机器的话，本人没有此类设备，故请自行研究。不过我估计fps in设置为
dvdrip文件的fps，fps out设置为我们Pal制式的25或者NTSC制式的29.97。
（*注意：以上只是个人估计，具体请自行调试，同时欢迎高手指导！）
5、设置字幕的字体颜色等样式
点击点击右侧竖排按钮的第五个按钮styles
双击弹出对话框中的default
在弹出的对话框中更改以下数值
bottom：35
也就是字幕离开视频底边的位置，个人觉得35比较好。具体请自己调试。
两个outline
上面的那个为字幕边框的颜色，点击右边的change更改（默认为黑色）
下面一个为字幕边框的粗细，设为1或者2较好
line spacing：120
两行字幕行间的空隙，以百分数计算，100为无空隙（默认），个人推荐120
点击用change按钮，可以打开更改字体大小等设置，具体后面会讲，以上说到的参数设置请参考下
点击change按钮，弹出更改字体，字幕大小的对话框
选择你喜欢的字体，一般中文选择华文细黑，黑体，楷体
英文选择verdana或者Tohama（doom9论坛的达人上认为这两种字体最适合用于英文字幕）。
至于文字大小，PC上使用20或者22最佳，如果是用于支持dvdrip的DVD机器的话，请自行调试。
MaestroSBT的设置就结束了，最后一步就是渲染输出
点击右侧竖排按钮的第五个按钮generate
程序就会生成文件并保存在先前设定的文件夹中。
这就是最终生成的文件
其实就是一个son文件，一个spf文件加上若干个bmp位图文件
你也许觉得奇怪怎么和原先设定的字幕的颜色不一样，不要紧，其实真正决定字幕颜色的就是那个spf和son文
件
（MaestroSBT的参数在附带的说明文档中有详细解释，不过都是E文的）
CHECK POINT
1. Rendering options中Color keys,建议Primary text color与Anti-alias/Second
ary Text Color设定为相同的颜色，Outline/Tertiary text color用另一种颜色，Back ground
再用另外一种颜色。这样用Son2VSubMod去背景时不会把Text也变成透明的。
2. Rendering options中Bitmaps格式最好选bmp。
3. Style中的Edit Style中，字体默认为Arial,制作中文字幕一定要修改字体。
步骤三、最终转换为Vobsub字幕
所用软件：son2vobsub
1、打开son2vobsub 点击输入文件名旁边的按钮选择刚才渲染得到的son文件，并设置好输出文件的保存路径然后点击“转换”
OK一切搞定了！！！
至此srt转换为vobsub大功告成！
CHECK POINT
1. define our contrast下的四个框中，第二个框为Outline透明度，第三个为
Background透明度，第四个为Text透明度。
2.Save是保存设置而不是输出文件，Restore是读取已保存的设置，输出文件按傻大傻大的
Convert
下面说一下sub文件内嵌字幕
具体的编码信息可以借助avicodec、gspot等专门的工具查看，或者用VirtualdubMod（简称vdm）打开后，file－file information查看。(记下)3 \. B# }% I# d/ ]
视频编码方式一般是divx、xvid，音频可能是acc、cbr mp3、vbr mp3、ogg等等。8 r2 n( d$ n; d5 o" y. Q8 L. S
2 {0 o u1 e( j# ]
必须注意的是，如果音频编码方式是vbr mp3，那么用vdm打开该视频文件的时候会弹出一个警告，大意是vdm不支持vbr mp3音频处理，问你是否要转成cbr mp3，一定要按“否”，否则被它处理过之后该视频就会出现影音不同步的现象，为接下来进一步的处理带来巨大的麻烦且影响最终成品的质量。
" s* z, @5 ]5 E' A! _$ Y, L
! v5 j; d' {1 M( w. {. G接下来是正式内嵌工序：
% J) w1 M+ }6 s7 f6 V* u1.把文件、字幕文件（*.ass）、vsfliter.dll存放到同一文件夹内) Y; d7 D; D% I8 N& m
2.用vdm打开视频文件/ N) z8 E3 }# V( k Q/ n# _
3.video－fliter－add－load－下拉列表文件格式选择为dll－加载vsfliter.dll
$ L c0 Y5 S, g8 l% W（一般在vobsub的安装目录或常用播放器内"如暴风影音"的code目录下可以找到）
- \7 W: h! M1 h' u: i" X: D4.load后会发现列表里多了textsub、vobsub两个选项，其中textsub用来load文本式字幕（srt、ass、ssa等），vobsub用来load图形字幕（idx、sub），这里根据字幕文件的具体格式选择textsub，点选ok后加载相应的字幕文件。确定之后拉动下面的影视进度条，就会发现预览窗口内的视频已经挂上了字幕。接下来就是压缩的工作了。; Q2 c. d. H' l4 G* J& I
5.video－compression－在这里我们根据片源的特性选择相同的Xvid mpeg4 code
7 g _4 H b- q# V7 y$ z+ Q/ r6.点选旁边的configure按钮进入高级设置。1 Z4 n* [7 I$ j+ Y( M B) J
①在新弹出的对话窗口内单击第3行左边的按钮将其由target quantizer转变为target bitrate(kbps)状态。其他默认。. D& p- |7 b5 ~& c
②点选第3行右边的salc按钮进入新对话框：/ Q G8 W3 N) e# g3 ]& ?( @
a)在target size输入目标输出文件大小，一般于300000kbytes: X% H3 L! D0 b% ^ H" }
b)Containei－format：默认即可
6 Z4 w; M" z. @c)frames per second设置为23.976(film)或30" a2 \. D& i/ W% v, O' Z2 q3 \6 [
d)Audio－format：根据片源的特性选择相同的vbr mp3；AC3等 , 码率选160 ; 128即可 。
3 e5 H! U8 n* | X③此时软件已经自动算出所需要的编码率，接连点选3次ok退回主界面即可。0 v- t/ \2 T% p' ]8 c
! e: ^7 n. \* Q: p Y. x
7.如果AVI是外置音源的话在streams－streams list－add添加外部的音源source。6 }( O# q! X# D4 K( Q. S
内置音源的可以跳过这一步。也可以将原本的内置音源disable再add外部音源。
/ G) U/ ~. d( t1 E' Z+ ?6 c8.最后streams－report检查一下视频流和音频流的时间长度是否一致。二者没有太大区别的话就可以用file－save as…输出挂上字幕的最终成品了。
1.字幕制作
如果你外国够牛听译的话,可以选择听译.我这里用到的软件是srt制作助手.软件用起来很上手.这里就不多说了.
2,内嵌
如果你用到是srt字幕要转换成sub
过程非常简单，其实无非就是几个软件的使用
以下是需要用到的软件
subtitle workshop
MaestroSBT
Son2Vobsub
如果找不到可以给我留言，用邮箱发给你~
步骤一、将srt转化为ssa
所用软件：subtitle workshop
其实转格式很多软件都可以，但是本人觉得subtitle workshop是目前我见过的最好的文本字幕编辑软件，转格式只是其中很小的一个功能。
1、点击菜单栏的file，load subtitle
选择你需要的转化的srt文件，确定打开。
2、点击菜单栏file，save as
此时会跳出一个对话框
双击substation alpha格式，保存。
至此，步骤一转换srt为ssa结束。
CHECK POINT
1. SubStation408内的subconvertor是SRT SSA互转工具,SRT转SSA时use\n的那个选项打上，
否则两句时间对应一句对话。
2. V2的SSA用Sub Station Alpha V4.08打开后再点File——>Save as就是V4的SSA了。
步骤二、渲染ssa字幕
所用软件：MaestroSBT
这个软件大家可能不是很熟悉，但是DVD字幕的制作，很多都要用到这个软件，它的功能其实就是把文本字幕转换成一个个的图像文件（DVD中的字幕其实就是图片）。这个软件只支持导入ssa格式的字幕，这就是我们要把 srt转换为ssa的原因。
1、导入ssa字幕
当你打开MaestroSBT的时候，软件会要求你选择ssa字幕
选择刚才转换所得的ssa字幕，点击确定。
2、设置输出文件位置
打开MaestroSBT界面后，首先就是要设置输出文件储存的位置，也就是存放程序生成的图形文件的位置。
点击右侧竖排按钮的第一个按钮set files
在弹出的对话框中点击Browse，选择保存的位置，然后点击OK。
3、设置渲染选项
点击右侧竖排按钮的第二个按钮rendering
其他默认，点击OK。
4、设置timing
点击右侧竖排按钮的第三个按钮timing
跳出以下对话框
将fps in以及fps out数值设置为相同值
如果你仅仅是用于制作在PC上观看的DVDrip的外挂字幕的话，只要两个值相同就可以了。
如果是用于可以播放DVDrip的DVD机器的话，本人没有此类设备，故请自行研究。不过我估计fps in设置为
dvdrip文件的fps，fps out设置为我们Pal制式的25或者NTSC制式的29.97。
（*注意：以上只是个人估计，具体请自行调试，同时欢迎高手指导！）
5、设置字幕的字体颜色等样式
点击点击右侧竖排按钮的第五个按钮styles
双击弹出对话框中的default
在弹出的对话框中更改以下数值
bottom：35
也就是字幕离开视频底边的位置，个人觉得35比较好。具体请自己调试。
两个outline
上面的那个为字幕边框的颜色，点击右边的change更改（默认为黑色）
下面一个为字幕边框的粗细，设为1或者2较好
line spacing：120
两行字幕行间的空隙，以百分数计算，100为无空隙（默认），个人推荐120
点击用change按钮，可以打开更改字体大小等设置，具体后面会讲，以上说到的参数设置请参考下
点击change按钮，弹出更改字体，字幕大小的对话框
选择你喜欢的字体，一般中文选择华文细黑，黑体，楷体
英文选择verdana或者Tohama（doom9论坛的达人上认为这两种字体最适合用于英文字幕）。
至于文字大小，PC上使用20或者22最佳，如果是用于支持dvdrip的DVD机器的话，请自行调试。
MaestroSBT的设置就结束了，最后一步就是渲染输出
点击右侧竖排按钮的第五个按钮generate
程序就会生成文件并保存在先前设定的文件夹中。
这就是最终生成的文件
其实就是一个son文件，一个spf文件加上若干个bmp位图文件
你也许觉得奇怪怎么和原先设定的字幕的颜色不一样，不要紧，其实真正决定字幕颜色的就是那个spf和son文
件
（MaestroSBT的参数在附带的说明文档中有详细解释，不过都是E文的）
CHECK POINT
1. Rendering options中Color keys,建议Primary text color与Anti-alias/Second
ary Text Color设定为相同的颜色，Outline/Tertiary text color用另一种颜色，Back ground
再用另外一种颜色。这样用Son2VSubMod去背景时不会把Text也变成透明的。
2. Rendering options中Bitmaps格式最好选bmp。
3. Style中的Edit Style中，字体默认为Arial,制作中文字幕一定要修改字体。
步骤三、最终转换为Vobsub字幕
所用软件：son2vobsub
1、打开son2vobsub 点击输入文件名旁边的按钮选择刚才渲染得到的son文件，并设置好输出文件的保存路径然后点击“转换”
OK一切搞定了！！！
至此srt转换为vobsub大功告成！
CHECK POINT
1. define our contrast下的四个框中，第二个框为Outline透明度，第三个为
Background透明度，第四个为Text透明度。
2.Save是保存设置而不是输出文件，Restore是读取已保存的设置，输出文件按傻大傻大的
Convert
下面说一下sub文件内嵌字幕
具体的编码信息可以借助avicodec、gspot等专门的工具查看，或者用VirtualdubMod（简称vdm）打开后，file－file information查看。(记下)3 \. B# }% I# d/ ]
视频编码方式一般是divx、xvid，音频可能是acc、cbr mp3、vbr mp3、ogg等等。8 r2 n( d$ n; d5 o" y. Q8 L. S
2 {0 o u1 e( j# ]
必须注意的是，如果音频编码方式是vbr mp3，那么用vdm打开该视频文件的时候会弹出一个警告，大意是vdm不支持vbr mp3音频处理，问你是否要转成cbr mp3，一定要按“否”，否则被它处理过之后该视频就会出现影音不同步的现象，为接下来进一步的处理带来巨大的麻烦且影响最终成品的质量。
" s* z, @5 ]5 E' A! _$ Y, L
! v5 j; d' {1 M( w. {. G接下来是正式内嵌工序：
% J) w1 M+ }6 s7 f6 V* u1.把文件、字幕文件（*.ass）、vsfliter.dll存放到同一文件夹内) Y; d7 D; D% I8 N& m
2.用vdm打开视频文件/ N) z8 E3 }# V( k Q/ n# _
3.video－fliter－add－load－下拉列表文件格式选择为dll－加载vsfliter.dll
$ L c0 Y5 S, g8 l% W（一般在vobsub的安装目录或常用播放器内"如暴风影音"的code目录下可以找到）
- \7 W: h! M1 h' u: i" X: D4.load后会发现列表里多了textsub、vobsub两个选项，其中textsub用来load文本式字幕（srt、ass、ssa等），vobsub用来load图形字幕（idx、sub），这里根据字幕文件的具体格式选择textsub，点选ok后加载相应的字幕文件。确定之后拉动下面的影视进度条，就会发现预览窗口内的视频已经挂上了字幕。接下来就是压缩的工作了。; Q2 c. d. H' l4 G* J& I
5.video－compression－在这里我们根据片源的特性选择相同的Xvid mpeg4 code
7 g _4 H b- q# V7 y$ z+ Q/ r6.点选旁边的configure按钮进入高级设置。1 Z4 n* [7 I$ j+ Y( M B) J
①在新弹出的对话窗口内单击第3行左边的按钮将其由target quantizer转变为target bitrate(kbps)状态。其他默认。. D& p- |7 b5 ~& c
②点选第3行右边的salc按钮进入新对话框：/ Q G8 W3 N) e# g3 ]& ?( @
a)在target size输入目标输出文件大小，一般于300000kbytes: X% H3 L! D0 b% ^ H" }
b)Containei－format：默认即可
6 Z4 w; M" z. @c)frames per second设置为23.976(film)或30" a2 \. D& i/ W% v, O' Z2 q3 \6 [
d)Audio－format：根据片源的特性选择相同的vbr mp3；AC3等 , 码率选160 ; 128即可 。
3 e5 H! U8 n* | X③此时软件已经自动算出所需要的编码率，接连点选3次ok退回主界面即可。0 v- t/ \2 T% p' ]8 c
! e: ^7 n. \* Q: p Y. x
7.如果AVI是外置音源的话在streams－streams list－add添加外部的音源source。6 }( O# q! X# D4 K( Q. S
内置音源的可以跳过这一步。也可以将原本的内置音源disable再add外部音源。
/ G) U/ ~. d( t1 E' Z+ ?6 c8.最后streams－report检查一下视频流和音频流的时间长度是否一致。二者没有太大区别的话就可以用file－save as…输出挂上字幕的最终成品了。
3
回复：影视剧字幕制作和内嵌教程
古希腊奥林匹克运动会的原初精神，实质上就
是身体崇拜。从今天所能看到的古瓷瓶上的人体绘画、古建筑上的浮雕和画像石上，我们不难发现，它
强调人体健美、崇尚肉体和精神的和谐。今年，世界媒体似乎再次复活了古奥运身体崇拜的狂热，它们
展露出的本届奥运会运动员身体，比以往任何时候都要多，大大地提高了音像媒体的收视率和报刊杂志
的销售量。
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之跳高
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之铅球
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之撑杆跳高
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之短跑
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之跨栏
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之铁饼
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之接力
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体奥运之链球
是身体崇拜。从今天所能看到的古瓷瓶上的人体绘画、古建筑上的浮雕和画像石上，我们不难发现，它
强调人体健美、崇尚肉体和精神的和谐。今年，世界媒体似乎再次复活了古奥运身体崇拜的狂热，它们
展露出的本届奥运会运动员身体，比以往任何时候都要多，大大地提高了音像媒体的收视率和报刊杂志
的销售量。
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之跳高
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之铅球
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之撑杆跳高
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之短跑
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之跨栏
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之铁饼
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体
奥运之接力
图文：回归奥林匹克原始精神 美女演示裸体奥运之链球
